It’s not every day you see someone’s face peeking out of the belly of a bright blue skipjack bonito (katsuo). You certainly don’t expect them to wear fish-shaped headgear while wrapping dozens of sushi rolls all morning. But this was how Mai Nagamatsu, katsuobushi evangelist and proprietor of breakfast diner Katsuo Shokudo, greeted us on February 3: her head looking like a fish at sea. It was Setsubun, the first day of spring according to the old Japanese lunar calendar, itself based on the traditional Chinese calendar that divides a year into 24 solar terms. (These days, the lunar calendar is more a reminder of cultural practices and traditional markers of seasonal changes than a practical way to keep time.)

Mark Twain once famously remarked, “The reports of my death are greatly exaggerated.” Perhaps Tokyo’s beloved and historic Tsukiji Market can say the same. Several years ago the Metropolitan government declared that Tokyo’s Tusikiji fish market needed to be relocated to a more efficient and workable location. Construction was begun on a new state-of-the-art site 2.3 kilometers away in the Toyosu area of Tokyo, strategically located facing Tokyo Bay.

“Mamma mia!” exclaims our Californian friend, as he tastes a slice of cod carpaccio for the first time. Better yet, let’s call this dish, made by one of the oldest fish shops in Naples, Norwegian stockfish sashimi. We are in Porta Capuana, and Vincenzo Apicella is carefully slicing dried fish (stockfish is an unsalted fish preserved only by cold air and wind) that has been rehydrated. He seasons the very thin fillets simply, with the juice of a fragrant Sorrento lemon, and serves them together with Sicilian green olives. The dish is proof, if it was needed, that good food tastes best when it is prepared as simply as possible.

As the towers of Tokyo’s Nihonbashi financial district began to proliferate and grow taller, developers took special care to preserve and in many cases not displace the area’s mainstream department stores, art galleries and varied restaurants, and so traditional establishments were often incorporated into the new buildings. The Mitsui real estate group, which opened the two Coredo Towers in 2014, made sure to include time-honored restaurants in the new setting, including an amazingly good, classic Edo-mae sushi bar lured from an outdated setting, an outpost of a Kyoto home-cooking restaurant and a dazzling array of famous sweets shops. The developers were also clever enough to include a classic izakaya, or pub-style establishment, enticed away from the Tsukiji market. Every evening, office workers pour out of local mega-buildings and pack into Nihonbashi Suminoe to enjoy the collegial atmosphere and flavorful charcoal-cooked fish. Sakaya means a location in which to purchase sake, and “i” means to stay in a place and feel at ease. Thus, i-sakaya becomes “izakaya” when pronounced correctly, and it’s the perfect way to describe Nihonbashi Suminoe.