De toda la vida is a Spanish expression that basically means “It’s been around forever,” and it’s a sure thing that the locals in Barcelona’s Gràcia neighborhood will utter those words if you ask them about Bodega Quimet. Opened in the 1950s by the Quimet family, the bodega (not to be confused with Quimet i Quimet, a popular Barcelona tapas bar) was passed down from father to son until 2010, when the younger (but nonetheless old) Quimet retired and brothers Carlos and David Montero bought the venue. David Montero had always worked as a cook and dreamed of owning his own place. However, after buying Quimet, instead of doing the renovations so typical of Barcelona bars that change hands (such as modernizing the furnishings or installing a huge flat-screen TV for showing fútbol matches), the Montero brothers made the somewhat unusual decision to keep everything, from the low prices to the décor, pretty much the same as it always had been.

Çukur Meyhane, a small, slightly shabby basement meyhane in Beyoğlu’s Galatasaray area, certainly does not look like the kind of place with any shining stars on the menu. On one of our very first visits, the floor seemed to be covered in a mixture of sawdust, table scraps and some cigarette ash. The tiny open kitchen occupies one corner, while the VIP table – where a group of old-timers can be found watching horse races on TV, scratching at racing forms, cursing and cheering – takes up a slightly larger area. A good bit of the other half of the room is home to a giant ornamental wooden beer barrel.

At Bodega Salvat in the Sants neighborhood, large wooden wine barrels perched on high shelves almost touch the ceiling, looking down on those drinking below with more than 100 years of local history. For several generations of Sants residents, this old bodega, opened in 1880 by the Salvat Vidal family as a bulk wine store, is a fixture of daily life. Now, after a few decades of being run by others, Bodega Salvat’s original owners have returned to bring a new shine to their family gem. The Salvat Vidals, who still own the building housing the more-than-100-year-old watering hole, now protected by the Barcelona City Council as an “iconic bodega,” have passed the business on to various owners over the years.

The restaurant A Taverna d’ ‘e Zoccole has a Neapolitan name, but the translation is intuitive in Italian: la taverna delle zoccole, or “the tavern of the whores.” In other words, a disreputable inn (locanda di malaffare). It’s certainly blunt, and maybe even too explicit for some, but we actually find it kind of brilliant. The restaurant’s name offers a semantic connection to the history of the Quartieri Spagnoli (Spanish Quarter), the neighborhood where it’s located. Until not too long ago, the area was considered a den of sin, with high rates of prostitution and crime. It was a reputation that dated back to the end of the 16th century, when the quarter was built to house Spanish soldiers.

If the aperitif is “la prière du soir des Français,” (“the evening prayer of the French”), as writer Paul Morand famously quipped, the Marseillais are the most devout worshippers. Shortened to apéro here and across the south, the ritual of gathering with friends over drinks and food embodies our joie de vivre and laid-back lifestyle. The city’s temperate climate and abundant terrasses mean that our socializing often happens outdoors. But, since the Covid-19 epidemic began in March 2020, in-person dining and drinking has been severely curtailed. France’s restaurants and bars were shuttered in January 2021, and were only finally able to reopen for outdoor dining on May 19, the same day that our national curfew was extended from 7 to 9 p.m.

Anchoa, boquerón and bocarte: These names – in Spanish, Basque and Catalan, respectively – all describe the same little fish, the anchovy, and to make matters more confusing, the names also indicate how the fish is prepared, depending on what region you’re in. For a Basque native, “anchoa” refers to the fresh fish and the brown cured fillets; a “boquerón” can only mean an anchovy fillet marinated in vinegar. For other northerners, like Cantabrians and Galicians, the fresh fish is usually “bocarte,” while white, marinated anchovies are “boquerones,” and “anchoas” are only the expensive salt-cured brown delicacy preserved in olive oil.

“No hamsi, no money.” Mert Kanal hoses down empty Styrofoam containers and surveys the leftover catch in his market in Sinop, on Turkey’s Black Sea coast. The gulls squawk, fighting over scraps on the dock while fishermen tidy their nets for another night of fishing. The hamsi, or anchovies, are gone for the season, moving up the coast in dwindling numbers as hulking factory ships chase them. While mackerel, turbot and whiting are all fair game for fishmongers, hamsi holds a special place in Turkish cuisine. Unlike the slimy, salty canned form of the fish reserved for eccentric pizza toppings in North America, anchovies are eaten fresh in Turkey. Lightly battered, quickly fried and served with a slice of lemon, hamsi are gobbled down by the kilo, bones and all.

In Spain, conservas, or foods preserved in cans and jars, are not simply a matter of economic survival or a source of basic nutrition for students, hikers, military recruits and the like. Rather, the tradition of conservas more resembles that of keeping one’s most beautiful jewelry locked safe in a strongbox, to be brought out only on special occasions like Christmas, birthdays or the victory of a favorite football team. There’s nothing better than some delicate canned cockles to lavish on your parents-in-law before a holiday meal!

We are unabashedly fanatical in our love of hamsi, or anchovies, a late fall/wintertime specialty whose arrival we eagerly await each year in Istanbul, where the tiny fish are most commonly served pan-fried, grilled or in pilaf. But as any hamsi aficionado knows, for the best anchovy-eating in Turkey one must go directly to their source: the country’s Black Sea coastline, where the catch is brought in.

We can’t prove it, but we suspect a network of tunnels lies underground in Beyoğlu that connects most of the meyhanes of Asmalımescit and Nevizade Sokak to the same mediocre kitchen, resulting in unexceptional mezes at scores of venues in this dining district. Following a number of tips, our search for a standout meyhane led us to the unassuming Asmalı Cavit on Asmalımescit Caddesi, where we’ve consistently had outstanding food. This traditional meyhane bucks the trend toward mediocrity with subtle but significant tweaks that, for us, make the meal.