It’s a rare feat, even in Shanghai, when a Chinese restaurant serves authentic dishes in an atmosphere that is style-conscious, laid-back and affordable. Spicy Moment manages all three, so it’s no surprise to learn that the owner, Lao Deng, owns a quirky interior design shop just across the street and constantly moves between the two spaces. His jaunty hats reveal an eye for style, and perhaps this Hunan native can take some credit for turning Wuyuan Lu into one of the former French Concession’s hottest browsing – and now eating – destinations.

Any Shanghai denizen who has lived in the city for longer than a few months worships at the altar of xiǎolóngbāo (小笼包). These steamed buns of goodness – tiny pork dumplings with a slurp of soup wrapped up in a wonton wrapper – provide delicious fodder for debates among Shanghai’s fiercest foodies.

Unwieldy English restaurant names often lose a lot in translation. Take Zhu Que Men, or “The Gate of the Vermillion Bird.” The name, which draws on Chinese astrology and Taoism, might seem a little highfalutin’ for a home-style noodle joint, but the subtext speaks volumes.

For a Chinese city as fast-paced and increasingly cosmopolitan as Shanghai, there are surprisingly few late-night dining options that don’t involve ordering from the roving, streetside pushcarts that hawk grilled skewers or fried rice and noodles. Unfortunately, these midnight vendors are not always where you want them to be when you need them most, after 10 beers. Enter Ding Te Le.

Hong Kong native and Cha’s owner Charlie Lau became a restaurateur because of a hankering. A movie producer by day, Lau came to Shanghai with Ang Lee to film “Lust/Caution,” and was disappointed that Shanghai lacked a proper Hong Kongese cha canting, a casual all-day eatery that serves traditional Cantonese food alongside milk teas and coffee. So he decided to open his own. On the set of “Lust,” a 1930s period piece, Lau was responsible for ensuring the historical accuracy of the costumes, casting and set design, so it’s not surprising that he designed Cha’s with the past in mind. Walking across the restaurant’s threshold transports you to 1950s Hong Kong.

[Editor's note: We're sorry to report that A Da Cong You Bing has closed.] In China, where queuing isn’t part of the culture, a long line of hungry diners patiently waiting for their food is just about the highest compliment a restaurant can receive. By those standards, Mr. Wu’s scallion oil pancakes are, hands down, one of the most sought-after breakfast treats in Shanghai. The line that stretches out his kitchen’s back door and wraps around the street corner means that fans of his savory pancakes can wait for hours, gulping in the scallion-scented air as they look forward to their chance to sink their teeth into the real thing. Scallion oil pancakes (葱油饼, cōngyóubǐng) are a common breakfast treat in Shanghai, but when Mr. Wu makes them, the little savory rounds stuffed with salty pork and scallions become an art form.

Dining like a local in Shanghai often requires a small leap of faith. You have to forget about ambience and brave tough crowds with even tougher elbows to join the raucous, slurping masses with their steamers of the city’s famous soup dumplings, xiǎolóngbāo. Even with its thriving economy and sky-high construction boom, Shanghai still has a street food culture that is deliciously cheap and easy to find. To become a part of the appetizing fun, just look one street off the main road or wander into the city’s disappearing lilong (里弄, alleyways), which more often than not are teeming with Chinese pancake hawkers, wonton shops or makeshift grills emitting the smoky aroma of charred lamb kebabs.

Twenty years ago, lilong, the tiny alleyways and courtyard houses that make up the backstreets of Shanghai, were packed with tiny mom-and-pop restaurants serving longtang cai, alleyway cuisine, to office workers and neighboring residents. But as the city’s construction boom demolished many of these lanes, the longtang dishes went back into grandmothers’ kitchens, only available to those who were heading home for lunch.

You know you’ve picked a good spot to eat when you give the taxi driver the address and he knows exactly what you’re up to. “The place to eat crayfish!” he’s likely to say enthusiastically.

Sometimes a word in Chinese so perfectly captures a mood or feeling that the English approximation seems woefully inadequate. To take one example, the Chinese combine “hot” (热) and “noise” (闹) to describe the loud and lively nature of local hotspots, but in English, the best we can do is “bustling.” To experience what China’s “hot noise” is really all about, head to Wei Xiang Zhai. Not for the claustrophobic or timid, this wildly popular noodle house demands that you elbow your way to a table for your chance to slurp down a bowl of the city’s best sesame paste noodles (麻酱面, májiàng miàn). Don’t be intimidated by the Chinese-only menu here. It may look long and complicated, but over the years, the character for “sold out” (无) has become a permanent menu fixture, collecting dust and reminding diners that once, long ago, there were other options here.